-
1 навмисна неправомірна поведінка
Українсько-англійський словник > навмисна неправомірна поведінка
-
2 навмисні неправомірні дії
-
3 mala conducta intencional
• wilful misconductDiccionario Técnico Español-Inglés > mala conducta intencional
-
4 преднамеренное нарушение
Русско-английский морской словарь > преднамеренное нарушение
-
5 намеренный проступок
Русско-английский юридический словарь > намеренный проступок
-
6 умышленный проступок
Русско-английский юридический словарь > умышленный проступок
-
7 преднамеренное нарушение
Русско-английский военно-политический словарь > преднамеренное нарушение
-
8 Verhalten
Verhalten n PERS (AE) behavior, (BE) behaviour, conduct* * ** * *Verhalten
demeano(u)r, behavio(u)r, [line of] conduct, bearing, attitude, goings-on (coll.), approach, process, (Verhaltensweise) policy, dealing;
• aufeinander abgestimmtes Verhalten (Kartellrecht) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• achtloses Verhalten (Verkehrsteilnehmer) negligence;
• berufsethisches Verhalten professional demeano(u)r;
• berufswidriges Verhalten unethical conduct, malpractice;
• betrügerisches Verhalten fraud;
• diskriminierendes Verhalten discriminatory conduct;
• fehlerhaftes Verhalten fault;
• geschäftsschädigendes Verhalten discreditable conduct of business;
• gewerkschaftsfeindliches Verhalten antiunion attitude, blackleggery (Br.);
• bewusst gleichartiges Verhalten (Kartellrecht) conscious parallelism of action (US);
• interventionistisches Verhalten interventionist approach;
• kollegiales Verhalten loyal attitude;
• korruptes Verhalten malversation;
• marktgerechtes Verhalten action in conformity with the market;
• marktorientiertes Verhalten marketing behavio(u)r;
• ökonomisches Verhalten economic behavio(u)r;
• ordnungsmäßiges Verhalten right conduct, correct (orderly) behavio(u)r, proprieties;
• ordnungswidriges Verhalten disorderly conduct;
• saisonbedingtes Verhalten seasonal behavio(u)r;
• sozialwidriges Verhalten unfair industrial practices (Br.);
• standesgemäßes Verhalten professional conduct, ethical behavio(u)r;
• standes- und ehrenrühriges Verhalten conduct unbecoming an officer and gentleman;
• standeswidriges Verhalten infamous behavio(u)r, malpractice, [professional (unethical)] misconduct, unethical conduct, (Anwalt) conduct discreditable to a barrister;
• ungehöriges Verhalten incorrect behavio(u)r;
• fortgesetztes ungehöriges Verhalten (Angestellter) history of misconduct;
• unqualifiziertes Verhalten (Beamter) poor behavio(u)r;
• unsoziales Verhalten dissociality;
• mit berufsethischen Grundsätzen unvereinbares Verhalten conduct inconsistent with the standards;
• vernünftiges Verhalten (Wirtschaftstheorie) rational behavio(u)r;
• weiteres Verhalten subsequent conduct;
• wettbewerbswidriges Verhalten anti-competitive behavio(u)r;
• standeswidriges Verhalten eines Anwalts conduct discreditable to a barrister (unbefitting a solicitor, Br.);
• Verhalten des Arbeitnehmers employee attitude;
• verdächtiges Verhalten bei Ausschusssitzungen suspicious proceedings in committee meetings;
• schuldhaftes Verhalten eines Handelsvertreters wilful misconduct on the part of an agent;
• Verhalten auf dem Markt market conduct;
• unzumutbares Verhalten des Mieters misconduct of a tenant;
• Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten conduct of market players;
• einer Firma korrektes Verhalten bescheinigen to give a firm a clean bill of health. -
9 verhalten
Verhalten n PERS (AE) behavior, (BE) behaviour, conduct* * *adj <Börse, Geschäft> subdued* * *Verhalten
demeano(u)r, behavio(u)r, [line of] conduct, bearing, attitude, goings-on (coll.), approach, process, (Verhaltensweise) policy, dealing;
• aufeinander abgestimmtes Verhalten (Kartellrecht) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• achtloses Verhalten (Verkehrsteilnehmer) negligence;
• berufsethisches Verhalten professional demeano(u)r;
• berufswidriges Verhalten unethical conduct, malpractice;
• betrügerisches Verhalten fraud;
• diskriminierendes Verhalten discriminatory conduct;
• fehlerhaftes Verhalten fault;
• geschäftsschädigendes Verhalten discreditable conduct of business;
• gewerkschaftsfeindliches Verhalten antiunion attitude, blackleggery (Br.);
• bewusst gleichartiges Verhalten (Kartellrecht) conscious parallelism of action (US);
• interventionistisches Verhalten interventionist approach;
• kollegiales Verhalten loyal attitude;
• korruptes Verhalten malversation;
• marktgerechtes Verhalten action in conformity with the market;
• marktorientiertes Verhalten marketing behavio(u)r;
• ökonomisches Verhalten economic behavio(u)r;
• ordnungsmäßiges Verhalten right conduct, correct (orderly) behavio(u)r, proprieties;
• ordnungswidriges Verhalten disorderly conduct;
• saisonbedingtes Verhalten seasonal behavio(u)r;
• sozialwidriges Verhalten unfair industrial practices (Br.);
• standesgemäßes Verhalten professional conduct, ethical behavio(u)r;
• standes- und ehrenrühriges Verhalten conduct unbecoming an officer and gentleman;
• standeswidriges Verhalten infamous behavio(u)r, malpractice, [professional (unethical)] misconduct, unethical conduct, (Anwalt) conduct discreditable to a barrister;
• ungehöriges Verhalten incorrect behavio(u)r;
• fortgesetztes ungehöriges Verhalten (Angestellter) history of misconduct;
• unqualifiziertes Verhalten (Beamter) poor behavio(u)r;
• unsoziales Verhalten dissociality;
• mit berufsethischen Grundsätzen unvereinbares Verhalten conduct inconsistent with the standards;
• vernünftiges Verhalten (Wirtschaftstheorie) rational behavio(u)r;
• weiteres Verhalten subsequent conduct;
• wettbewerbswidriges Verhalten anti-competitive behavio(u)r;
• standeswidriges Verhalten eines Anwalts conduct discreditable to a barrister (unbefitting a solicitor, Br.);
• Verhalten des Arbeitnehmers employee attitude;
• verdächtiges Verhalten bei Ausschusssitzungen suspicious proceedings in committee meetings;
• schuldhaftes Verhalten eines Handelsvertreters wilful misconduct on the part of an agent;
• Verhalten auf dem Markt market conduct;
• unzumutbares Verhalten des Mieters misconduct of a tenant;
• Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten conduct of market players;
• einer Firma korrektes Verhalten bescheinigen to give a firm a clean bill of health. -
10 Verfehlung
Verfehlung f PERS misconduct* * *f < Person> misconduct* * *Verfehlung
delinquency, (rechtlich) minor offence;
• schwere Verfehlung eines Angestellten wilful misconduct of an employee. -
11 преднамеренное правонарушение
1) General subject: wilful misconduct2) Diplomatic term: intended breach of the law3) Business: wilful wrong-doingУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное правонарушение
-
12 умышленное нарушение обязательств
EBRD: bad faith, wilful default, wilful misconductУниверсальный русско-английский словарь > умышленное нарушение обязательств
-
13 преднамеренный
1. aforethought2. intentionalумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
3. knowingly4. purposive5. wilfully6. premeditated; deliberate7. deliberateпреднамеренное, предумышленное причинение — deliberate infliction
8. studied9. wilful10. willfulСинонимический ряд:1. намерено (прил.) намерено; предумышленно; сознательно; умышленно2. намеренно (проч.) намеренно; нарочно; предумышленно; с намерением; с умыслом; сознательно; специально; умышленно -
14 нарушение
1) General subject: breach (закона, обязательства), breakdown, contravention (закона и т. п.), contravention (закона и т.п.), defection (долга, верности), dislocating, disturbance (прав), erosion, failure, in violation of (чего-л.), indigestion, infraction (правила, закона и т. п.), infringement (закона, обещания, авторского права и т. п.), infringement (использование прав владельца товарного знака без его согласия), interruption, non-observance, offence (чего-л.), offense (чего-л.), sin (закона, принципов), transgression (закона и т. п.), transgression (закона), transgression (закона и т.п.), violation, wilful misconduct2) Geology: diastrophism, dislocation, displacement, faulting, leap, upending3) Biology: distortion4) Medicine: abnormality, damage, defect, deficit, derangement, disorder, disruption, dyscrasia, dysplasia, interference5) Obsolete: entrenchment6) Sports: fraud7) Military: breach (дисциплины), dereliction (долга), disruption (организации, порядка)8) Engineering: breakdown (прерывание действия), breaking, disfunction, fade-out (прохождения радиоволн), irregularity (порядка, симметрии), perturbation, trouble (технологического процесса)9) Bookish: (from) defection (долга, верности)10) Mathematics: disarrangement11) Religion: transgressing13) Law: breach (права, закона, договора, обязанности и. т. д.), breach (права, закона, договора, обязанности и т.д.), breach contract, breach of duty, break, contempt (норм права), contravention (закона, права), criminal intrusion, defiance (закона), delinquency (договора, закона), dereliction (обязанности), encroachment (какого-л. права), fact, failure to comply (требований закона, приказа), fault (закона), impairment, infraction (права, закона, договора, обязанности, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера), infringement (прав, закона, норм), intrusion, running (блокады), transgression (норм права), trespass (объективного или субъективного права), upsetting (порядка и т.д.), violation (права, закона, договора)14) Economy: misconduct, rupture15) Accounting: infringement (закона, контракта), maladjustment, perversity, shock (экономического равновесия), trouble (производственного процесса), violation (напр. договора)16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: breach (обязательства), breach (закона, обязательств и т.п.), frustration (чьих-л. планов и т.п.), perversion, violation (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее)20) Information technology: corruption21) Oil: abnormality (режима)22) Fishery: disturbance (нарушенность)23) Metrology: nonobservance24) Ecology: disruption dispersion (напр. экологического равновесия), offense25) Advertising: compromise26) Patents: encroachment (патента), infringement (патента, закона, права и т.п.), transgression (права)27) Business: frustration28) Sakhalin energy glossary: impropriety, non-compliance (экологическое)29) Microelectronics: upset30) Network technologies: disturbing31) Automation: disturbance (нормальной работы; работоспособности)32) Quality control: breach (напр. технических условий), (резкое) disturbance (напр. нормальной работы)33) Robots: disturbance (режима), trouble (нормального хода работы)34) Cables: breach (законов, правил, обязательств), disfunction (функции, действия, состояния), disturbance (действия, состояния), infringement (законов, правил, обязательств), violation (законов, правил, обязательств)35) Aviation medicine: aberration, alteration, anomaly, breach (напр. правил, долга), contravention (летных правил), deterioration, distress, lesion36) Psychoanalysis: offense37) Makarov: contravention (напр. летных правил), crime, derangement (процесса стока рек), deterioration (of vacuum) (вакуума), disorder (нормальной работы), disruption (прерывание), disturbance (нормальной работы, работоспособности), failing, failure (в породе или в др. материале), failure (работы), fault (закона и т.п.), impingement, infraction (напр. правил), interruption (чего-л.), irregularity (порядка), malfunction, overprint (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью), trouble (нормального процесса), violation (несоблюдение, напр. физ. закона; грубое нарушение), violation (несоблюдение, напр., физ. закона; грубое нарушение)38) Security: breach (в систему; закона, права, договора), infraction (напр. правила), infringement (закона, права и т.п.), intrusion (в систему или на территорию; правил), violation (правил или требований безопасности), violence39) oil&gas: deformation -
15 умышленные виновные действия
General subject: wilful misconduct, willful misconductУниверсальный русско-английский словарь > умышленные виновные действия
-
16 умышленные неправомерные действия
1) Law: intentional misconduct2) EBRD: wilful misconductУниверсальный русско-английский словарь > умышленные неправомерные действия
-
17 намеренное невыполнение обязанностей
General subject: wilful misconductУниверсальный русско-английский словарь > намеренное невыполнение обязанностей
-
18 намеренное неправомерное действие
Karachaganak: wilful misconductУниверсальный русско-английский словарь > намеренное неправомерное действие
-
19 преднамеренное нарушение
1) General subject: wilful misconduct, willful breach3) Advertising: deliberate breach5) Quality control: deliberate violation (напр. правил эксплуатации)6) Office equipment: intent violationУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное нарушение
-
20 преднамеренное ненадлежащее поведение
Law: wilful misconductУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное ненадлежащее поведение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wilful misconduct — UK US UK (US willful misconduct) noun [U] HR, LAW ► intentional bad behaviour by a person or group in a position of authority: »The investigation led to formal accusations of willful misconduct against two colleagues … Financial and business terms
wilful misconduct — Deliberate disobedience of the law, inclusive of acts of omission as well as acts of commission. The intentional doing, or omitting to do something, either with the knowledge that such act or omission is likely to result in harm or with a wanton… … Ballentine's law dictionary
misconduct — mis‧con‧duct [ˌmɪsˈkɒndʌkt ǁ ˈkɑːn ] noun [uncountable] formal bad or dishonest behaviour by a professional person: • the penalties for such misconduct as fraudulent trading or theft ˌgross misˈconduct HUMAN RESOURCES … Financial and business terms
serious and wilful misconduct — Deliberate misconduct, something more than mere negligence or even gross or culpable negligence. Conduct to which moral blame attaches the intentional doing of something either with the knowledge that it is likely to result in serious injury or… … Ballentine's law dictionary
wilful — [[t]wɪ̱lfʊl[/t]] (in AM, use willful) 1) ADJ: ADJ n (disapproval) If you describe actions or attitudes as wilful, you are critical of them because they are done or expressed deliberately, especially with the intention of causing someone harm.… … English dictionary
serious and wilful misconduct — In worker s compensation law, the intentional doing of something with the knowledge that it is likely to result in a serious injury, or with a wanton and reckless disregard of its probable consequences … Black's law dictionary
wilful and wanton misconduct — A deliberate and intentional wrong. Antonen v Swanson, 74 SD 1, 48 NW2d 161, 28 ALR2d I (phrase in statute respecting liability of motorist for injury to guest). Under a statute which imposes liability on the driver of a car for injury to a guest … Ballentine's law dictionary
serious misconduct — Improper conduct of a grave and serious nature. Gonier v Chase Co. 97 Conn 46, 115 A 677, 19 ALR 83, 88 (term appearing in workmen s compensation statutes). As the term is used in workmen s compensation acts, Bevan in his work on Workmen s… … Ballentine's law dictionary
absenteeism — Wilful misconduct of an employee for the purposes of unemployment compensation, where persistent or chronic, without notice or excuse, and continued in the face of warnings by the employer. Kelleher v Unemployment Compensation Board of Review 175 … Ballentine's law dictionary
willful — Proceeding from a conscious motion of the will; voluntary; knowingly; deliberate. Intending the result which actually comes to pass; designed; intentional; purposeful; not accidental or involuntary. Premeditated; malicious; done with evil intent … Black's law dictionary
Omission (criminal) — In the criminal law, an omission, or failure to act, will constitute an actus reus (Latin for guilty act ) and give rise to liability only when the law imposes a duty to act and the defendant is in breach of that duty.DiscussionIn the criminal… … Wikipedia